Mándame un inbox

Facebook inbox blackberry messenger

La popularización de ciertos adelantos tecnológicos trae consigo la adopción en el lenguaje cotidiano de sus términos. Así como cuando la gente empezó a hablar en masa por el msn, se generalizó el término “nos hablamos por el messenger” para referirse a cualquier servicio de mensajería instantánea, sea Gtalk, Skype, Yahoo Messenger o incluso el de los Blackberry, quienes astutamente le pusieron el popular apellido.

Con el tiempo degeneran los términos, pero bueno, digamos que esas son las evoluciones normales en la jerga, supongo que pasa en todos los idiomas y ha pasado siempre, debe ser algo normal.

Pero como dice el dicho, “una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa”. Una cosa es que adoptemos y modifiquemos palabras para referirnos a un servicio, y otra es que degeneremos los términos para resultar diciendo -si se toma literal- un completa estupidez.

¿Qué carajos es mandar un inbox?

Si usted ha vivido debajo una piedra estos ultimos últimos meses, “mandar un inbox” es el término con el que se refieren a enviar un mensaje por el servicio de correo de Facebook. Inbox traduce en español “bandeja de entrada”, que es donde se consultan dichos mensajes. Si analizamos detenidamente la frase, literalmente, “enviar un inbox” imposibilitaría que pudiera recibir la respuesta. Una forma de responder a tan insólita solictud sería: “si te envío mi inbox ¿dónde recibo tus respuestas?”

Si quiere ponerle mayor contenido de “sabrosura” a la oración, agregue al final “al feis” que traduciendo literalmente, sería “envíame tu bandeja de entrada a la cara” mientras uno piensa para sus adentros “ganas no me faltan”

Hay más.

Nos chatiamos por el pin

(sí, porque no dicen chatear sino chatiar)

 ¿qué carajos es chatiar por el pin?

De nuevo, para el señor que vive debajo de la piedra… la frase se refiere a que se van a hablar por el cliente de mensajería instantánea de Blackberry, llamado Blackberry Messenger. PIN es el número único que identifica a los usuarios de tan sobrevalorados y populares celulares. De nuevo, piense un segundo en lo que acaba de decir. ¿Chatiar por el pin?. No pues si quiere nos leemos por el código postal. Si quiere nos hablamos por el número telefónico.

Pues, sin pretender sonar a Cleóbulo Sabogal, a viejo chocho, o a que estoy jugando al papá del social media (que ya no demoran en sacar sus antorchas y acusarme de que les estoy diciendo cómo deben hablar), usted lo podrá decir cómo le dé la gana, sólo cumplo con decirle que la frase “chatiarse por el pin” no tiene el más mínimo sentido, así como mandarse un inbox. ¿qué tan difícil es decir “nos hablamos por el messenger del BB” o algo por el estilo? Hasta sin el apellido, por el contexto se sabrá que si dice “nos hablamos pro el messenger” se sabrá que se refiere al messenger del tiesto ese.

Así que cuando diga “mándame un inbox” o “nos chatiamos por el pin” deténgase un segundo a pensar en la estupidez que acaba de decir. Sin mencionar, claro, lo guiso que se ve diciéndolo. [Oh, wait]

Si quiere hacerlo, no soy nadie para detenerlo. Pero por mi parte haré uso de mi legítimo derecho a perderle el respeto.

PD
Soy muy chocho, sí. “But I’m not the only one“.

Twitter #nickschimbos

Me puse a mirar la iniciativa de #nickschimbos por reunir esas frases trascendentales en el estado del msn y que buscan transmitir sabiduría a la humanidad y mostrarse como unos seres de una profundidad intelectual destacable. Obviamente logran el efecto contrario.

Eran tantos que en lugar de llenar twitter de frases preferí recopilarlas aquí. Además quedarán inmortalizadas. Sus aportes son solo bienvenidos sino requeridos.

Unos ejemplos*:
– “SI HACES LO QUE NO DEBES, DEBERÁS SUFRIR LO QUE NO MERECES” (@maaria)
– “te amo, pero amo más el amor y no quiero amar solo” (maaria)
– “la vida no se mide por el número de veces que respiras, sino por los momentos que te quitan el aliento” (@sebdavila)
– “life is a journey not a destination” (@juglardelzipa)
– “cómo entender la vida si la vida no nos entiende” (@juglardelzipa)
– “vive como el precioso loto al que no le tocan las aguas sucias en las que flota” Un profesor que tengo como contacto en msn (@maaria)
– “no te alejes de mi, mi corasoncito no palpita sin ti”. (@patton). Una costeña. Cursi, como muchas. Y encima con mala ortografía. Como muchas.
– “Gracias a Dios que te puso en mi camino, pero siento un gran vacio cuando no estas conmigo” (@patton). Estoy en mora de hacer limpieza de contactos. una secretaria de la U. Más fea que pegarle a la mamá, por cierto.
– “En la vida hay situaciones y personas que debemos dejar atras, para ser capaces de seguir adelante” (@patton). Una compañera de la U. Uits.
– “Nuestra naturaleza está en la acción. El reposo presagia la muerte.” (@patton). Un man ahí que creo que ni conozco. En mora de hacer limpieza, de nuevo.
– “La amistad es una oportunidad de vivir, no una oblgacion por cumplir*(Code: BF-109)jaja, pelo corto = vida mas simple….y . XD” (@patton). ¡un sobrino!!! ¡¡¡horror!!!
– “Sabes cuanto te quiero..? Multiplica cada granito de arena que ahi en el mundo y elevalo al infinito……” (@patton). ¡¡mi otro sobrino!!¡¡doble horror!!!
– “LoS HoMbReS QuE No PeRdOnAn A LaS MuJeReS SuS PeQuEñOs DeFeCtOs JaMaS DiSfRuTaRaN De SuS GrAnDeS ViRtUdEs” @Patton. Yo no me soporto ese pequeño defecto de escribir con mayúsculas/minúsculas intercaladas, sorry. Delete contact? Yes.
– “Gracias dios por la familia que me diste” @patton. Mucho lo lambona, ya porque la volvieron a recibir con muñequito a bordo luego de que se fue con ese man que le dijeron que no le convenía.
– “SOY FELIZ YA QUE ESTAS TU” @patton. Lo curioso es que “TU” en este caso particular es –insert your name here–. En serio.

*importante aclarar que los aportes son traídos por, no escritos por. Los autores originales se omiten por un vano intento de respetar su derecho a hacer el ridículo de forma anónima.